1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:33,440 --> 00:00:36,510
Paris, Academia Real de Medicina 181.
4
00:00:51,890 --> 00:00:54,430
Não há nada mais famoso
na história natural
5
00:00:55,190 --> 00:00:57,070
do que o "avental hotentote".
6
00:00:57,610 --> 00:01:01,790
No entanto, nada foi o objeto
de tão intensa disputa.
7
00:01:03,210 --> 00:01:05,590
Alguns negaram por muito tempo que existisse,
8
00:01:05,740 --> 00:01:09,890
enquanto outros alegaram
era mera arte ou capricho.
9
00:01:10,690 --> 00:01:15,410
E entre aqueles que viram
como um ajuste natural,
10
00:01:15,870 --> 00:01:20,970
cada um tinha sua opinião
sobre quais partes do órgão ele se desenvolveu.
11
00:01:22,160 --> 00:01:25,190
Mas essas dúvidas
deve ceder ao fato positivo.
12
00:01:29,220 --> 00:01:31,180
Eu tenho a honra
de apresentar à Academia
13
00:01:32,980 --> 00:01:35,050
os genitais desta mulher,
14
00:01:36,660 --> 00:01:39,420
preparado para não deixar dúvidas
sobre o avental.
15
00:01:47,560 --> 00:01:49,400
Eu peço a você, passe-o adiante.
16
00:01:53,620 --> 00:01:57,650
Os lábios externos se cruzam
um oval de dez centímetros de comprimento
17
00:01:58,830 --> 00:02:02,440
a partir do qual se estende
uma protuberância semicilíndrica
18
00:02:02,590 --> 00:02:05,470
um centímetro e meio de comprimento
e meia polegada de espessura,
19
00:02:05,660 --> 00:02:08,420
cuja extremidade inferior se alarga,
20
00:02:08,960 --> 00:02:10,150
ramifica-se,
21
00:02:10,460 --> 00:02:14,220
e se abre para constituir
duas pétalas carnudas enrugadas
22
00:02:14,370 --> 00:02:17,820
cerca de dois centímetros e meio de comprimento
e uma polegada de largura.
23
00:02:19,010 --> 00:02:20,510
Esses dois apêndices
24
00:02:20,660 --> 00:02:22,120
formar um formato de coração
25
00:02:22,770 --> 00:02:25,030
com lóbulos longos e estreitos
26
00:02:25,610 --> 00:02:28,910
compreendendo, no centro,
a abertura vulvar.
27
00:02:30,440 --> 00:02:34,050
É óbvio
para qualquer um comparando esses órgãos genitais
28
00:02:35,090 --> 00:02:37,460
com os das mulheres europeias,
29
00:02:38,310 --> 00:02:41,340
que os dois lóbulos carnudos
formando o avental
30
00:02:42,640 --> 00:02:45,670
consiste no topo
do prepúcio e pequenos lábios,
31
00:02:45,830 --> 00:02:47,780
enquanto para o comprimento restante
32
00:02:48,320 --> 00:02:51,310
são apenas uma extensão
dos pequenos lábios.
33
00:02:54,150 --> 00:02:57,680
A vulva interna e o útero
não revelar nada de incomum.
34
00:02:59,600 --> 00:03:01,130
O "véu do bosquímano"
35
00:03:01,520 --> 00:03:03,860
não é uma característica específica
36
00:03:03,970 --> 00:03:08,230
estabelecendo uma correlação
entre mulheres e macacos.
37
00:03:09,040 --> 00:03:12,330
Como os pequenos lábios deste último
38
00:03:12,720 --> 00:03:14,600
são em geral imperceptíveis.
39
00:03:16,250 --> 00:03:19,550
No entanto, não se pode dizer o mesmo
do tecido adiposo
40
00:03:19,660 --> 00:03:22,230
formando as enormes nádegas da mulher bosquímana
41
00:03:22,350 --> 00:03:25,300
que parecem naturais
e comum a toda a nação.
42
00:03:27,300 --> 00:03:29,210
Eles se assemelham distintamente
43
00:03:29,370 --> 00:03:32,930
aqueles dos mandris femininos
e babuínos,
44
00:03:33,620 --> 00:03:37,270
que em determinado momento
na vida deles
45
00:03:37,540 --> 00:03:39,190
apresentam um crescimento considerável.
46
00:03:45,130 --> 00:03:48,930
Nosso estudo mais detalhado da cabeça oferece
maior espaço para distinção.
47
00:03:49,080 --> 00:03:51,190
É o critério
para classificar as nações.
48
00:03:51,690 --> 00:03:52,880
E neste aspecto,
49
00:03:53,110 --> 00:03:57,870
nossa bosquímana feminina oferece notáveis
e diferenças incomuns.
50
00:03:58,900 --> 00:04:01,400
Sua cabeça ossuda e estrutura facial
51
00:04:01,510 --> 00:04:05,160
mostrar uma combinação marcante
de traços Negro e Kalmuk.
52
00:04:06,310 --> 00:04:08,030
Como sabemos, o negro
53
00:04:08,960 --> 00:04:10,340
tem um focinho proeminente,
54
00:04:11,100 --> 00:04:14,820
com o rosto e o crânio
comprimido nas laterais.
55
00:04:14,940 --> 00:04:17,740
O Kalmuk tem focinho achatado
e rosto largo.
56
00:04:17,890 --> 00:04:21,120
Nosso Bosquímano tem uma visão mais
focinho proeminente que o negro,
57
00:04:22,110 --> 00:04:24,490
um rosto mais amplo que o Kalmuk,
58
00:04:25,260 --> 00:04:28,140
e o osso nasal menor que ambos.
59
00:04:28,370 --> 00:04:30,170
E neste último aspecto,
60
00:04:30,280 --> 00:04:33,470
Eu nunca vi uma cabeça
que mais se assemelha ao macaco.
61
00:04:39,220 --> 00:04:43,290
O que foi aqui anotado
e deve ser repetido,
62
00:04:44,710 --> 00:04:47,470
em vista dos erros propagados
por trabalhos recentes,
63
00:04:47,620 --> 00:04:51,650
é que nem os Gallas,
nem o bosquímano, nem qualquer raça negra
64
00:04:52,150 --> 00:04:56,410
deu à luz o povo
que deu origem à civilização
65
00:04:56,520 --> 00:04:57,600
do antigo Egito
66
00:04:58,290 --> 00:05:01,320
de quem se pode dizer
que o mundo inteiro
67
00:05:01,780 --> 00:05:04,960
herdou os princípios do direito,
68
00:05:05,310 --> 00:05:07,720
ciência e até religião.
69
00:05:09,410 --> 00:05:11,100
Apresento esta cabeça de múmia
70
00:05:12,060 --> 00:05:15,820
então a Academia pode compará-lo
ao dos europeus,
71
00:05:16,160 --> 00:05:17,810
Negros e Hotentotes.
72
00:05:18,120 --> 00:05:19,460
Se você quisesse.
73
00:05:23,150 --> 00:05:26,410
Hoje, ao distinguirmos raça
de acordo com o crânio
74
00:05:26,750 --> 00:05:30,280
e tendo em nossa posse
tantas múmias egípcias
75
00:05:32,580 --> 00:05:34,460
é facilmente comprovado
76
00:05:36,840 --> 00:05:39,180
que qualquer que seja a sua aparência
77
00:05:39,790 --> 00:05:42,440
eles pertenciam
à mesma raça humana que nós.
78
00:05:43,170 --> 00:05:46,160
Seu crânio e cérebro
eram tão volumosos.
79
00:05:47,200 --> 00:05:48,310
Em uma palavra,
80
00:05:49,000 --> 00:05:51,070
eles não foram exceção
para a lei cruel
81
00:05:51,230 --> 00:05:54,140
que parece impor
inferioridade eterna
82
00:05:54,760 --> 00:05:58,090
em corridas com depressão
e crânios comprimidos.
83
00:06:23,330 --> 00:06:26,520
Londres, junho de 1810.
84
00:19:35,420 --> 00:19:36,840
Saartjie, isso foi fantástico.
85
00:19:36,870 --> 00:19:39,750
Realmente excelente. Você ouviu?
86
00:19:40,440 --> 00:19:42,170
Vamos, mais uma vez.
87
00:20:08,410 --> 00:20:11,210
Em breve toda Londres
vai querer ver nossa Vênus.
88
00:20:18,540 --> 00:20:19,540
Alexandre,
89
00:20:20,180 --> 00:20:22,750
você deveria negociar
um teatro maior.
90
00:20:23,710 --> 00:20:25,520
Pare de fazer contabilidade, vamos beber.
91
00:20:26,360 --> 00:20:28,430
Alguém tem que manter a cabeça fria.
92
00:20:30,270 --> 00:20:31,710
Pare de brincar com sua comida e coma.
93
00:20:32,110 --> 00:20:34,030
Você está ficando muito magro.
94
00:20:49,720 --> 00:20:50,800
Boa noite.
95
00:20:51,530 --> 00:20:52,710
Boa noite.
96
00:20:58,160 --> 00:21:00,270
Deveríamos fazer o mesmo,
97
00:21:00,390 --> 00:21:02,770
se quisermos manter esse ritmo.
98
00:21:21,060 --> 00:21:22,940
Perfeito.
99
00:21:24,290 --> 00:21:25,900
- Boa noite.
- Durma bem.
100
00:21:50,180 --> 00:21:51,790
Estou dormindo.
101
00:21:54,550 --> 00:21:56,050
Eu só quero conversar.
102
00:21:58,120 --> 00:21:59,690
Estou cansado.
103
00:22:00,810 --> 00:22:02,690
Abra, só para conversar.
104
00:22:04,410 --> 00:22:06,750
Saartjie, vamos, abra.
105
00:23:10,590 --> 00:23:11,620
Saartjie!
106
00:23:16,650 --> 00:23:17,680
Onde você está?
107
00:23:18,070 --> 00:23:19,070
Saartjie?
108
00:23:19,720 --> 00:23:21,360
Você está bebendo!
109
00:23:21,670 --> 00:23:23,510
Temos que ir trabalhar, rápido.
110
00:23:24,320 --> 00:23:25,510
Vá e se vista.
111
00:23:28,120 --> 00:23:29,120
Bem?
112
00:23:29,920 --> 00:23:31,910
Por que você está de mau humor agora?
113
00:23:33,990 --> 00:23:35,400
Estou cansado.
114
00:23:35,830 --> 00:23:37,590
O show não é fácil.
115
00:23:37,740 --> 00:23:40,430
Não foi o que você prometeu.
116
00:23:40,550 --> 00:23:41,810
Eu não sou uma prostituta.
117
00:23:42,390 --> 00:23:43,730
Ninguém pensa isso.
118
00:23:44,110 --> 00:23:48,100
Todo mundo sabe que você não é uma prostituta.
119
00:23:49,060 --> 00:23:52,090
Há quanto tempo estamos
nisso juntos?
120
00:23:52,280 --> 00:23:54,240
Você não percebe
121
00:23:54,550 --> 00:23:57,770
quão perto estamos de nosso objetivo?
122
00:23:58,840 --> 00:24:00,340
Abaixe isso.
123
00:24:00,490 --> 00:24:02,370
O que você fez na Cidade do Cabo?
124
00:24:02,530 --> 00:24:03,870
O que você seria agora?
125
00:24:04,210 --> 00:24:07,550
Você teria sido um servo
toda a sua vida e você sabe disso.
126
00:24:08,660 --> 00:24:10,930
Como você pôde pensar
Eu desejaria mal a você?
127
00:24:11,040 --> 00:24:14,070
Você estava lá quando Anna
deu à luz nossos filhos.
128
00:24:14,230 --> 00:24:15,800
Você deu a eles seu leite!
129
00:24:18,640 --> 00:24:19,980
Você faz parte da família.
130
00:24:20,480 --> 00:24:23,010
Eu nunca machucaria você. Nunca!
131
00:24:23,320 --> 00:24:24,850
Eu nunca teria tentado isso
132
00:24:25,010 --> 00:24:27,580
se eu não tivesse total confiança em você.
133
00:24:27,730 --> 00:24:28,840
Olhar.
134
00:24:29,380 --> 00:24:30,610
Você é famoso!
135
00:24:31,140 --> 00:24:32,640
Londres está delirando sobre você.
136
00:24:33,250 --> 00:24:36,780
Eu entrei em dívida
para fazer esta jornada.
137
00:24:36,940 --> 00:24:39,700
Saí da minha fazenda,
minha esposa e filhos atrás.
138
00:24:40,010 --> 00:24:43,040
Tudo porque acredito em você.
139
00:24:43,650 --> 00:24:46,370
Eles podem olhar, mas não tocar.
140
00:24:46,490 --> 00:24:48,520
Não, não. Não funciona assim.
141
00:24:48,640 --> 00:24:49,900
Eles têm que tocar em você.
142
00:24:50,210 --> 00:24:51,860
Sentir é acreditar.
143
00:24:52,170 --> 00:24:55,080
Para ter certeza de que você não está
apenas uma almofada recheada.
144
00:24:57,690 --> 00:24:59,260
Você me decepcionou.
145
00:24:59,380 --> 00:25:01,180
Achei que você fosse mais inteligente.
146
00:25:01,490 --> 00:25:03,750
Nunca fui inteligente.
147
00:25:04,130 --> 00:25:05,590
Eu sou um idiota.
148
00:25:06,210 --> 00:25:07,210
Não, você não está.
149
00:25:07,630 --> 00:25:08,970
Você está longe de ser estúpido.
150
00:25:10,000 --> 00:25:12,800
Você é famoso
e logo você estará livre.
151
00:25:13,260 --> 00:25:14,610
Você sabe o que isso significa?
152
00:25:14,840 --> 00:25:19,210
Podemos voltar para a Cidade do Cabo,
com a cabeça erguida e os bolsos cheios.
153
00:25:19,980 --> 00:25:21,670
Você fará o que quiser.
154
00:25:22,010 --> 00:25:24,850
Livre! Dinheiro é liberdade.
155
00:25:25,040 --> 00:25:27,880
Você comprará sua própria fazenda.
"Fazenda de Saartjie."
156
00:25:27,990 --> 00:25:30,720
Você terá seu próprio gado.
157
00:25:31,220 --> 00:25:35,510
E os homens estarão fazendo fila
casar com você.
158
00:25:39,230 --> 00:25:40,460
Venha agora.
159
00:25:42,040 --> 00:25:44,990
Deixe-me dizer uma coisa.
160
00:25:45,600 --> 00:25:46,950
Você será...
161
00:25:48,250 --> 00:25:49,480
uma boa esposa,
162
00:25:49,780 --> 00:25:50,820
e acima de tudo,
163
00:25:51,400 --> 00:25:53,850
uma mãe maravilhosa.
164
00:25:55,500 --> 00:25:56,500
Você ouviu?
165
00:25:58,070 --> 00:26:00,870
Temos que aproveitar esta oportunidade
166
00:26:00,990 --> 00:26:02,710
com as duas mãos.
167
00:26:04,670 --> 00:26:06,320
Agarre-se e lucre com isso.
168
00:26:08,120 --> 00:26:10,420
Temos que ir trabalhar,
então vista-se.
169
00:26:23,810 --> 00:26:24,920
Um bracinho...
170
00:26:25,500 --> 00:26:26,530
e o outro.
171
00:26:27,220 --> 00:26:28,300
Isso mesmo.
172
00:27:54,610 --> 00:27:57,600
Em transe novamente! Abaixe isso.
173
00:27:57,760 --> 00:27:58,760
Dê-me sua mão.
174
00:27:59,870 --> 00:28:01,400
Venha aqui.
175
00:28:02,210 --> 00:28:04,160
Tenho algo para lhe mostrar.
176
00:28:06,230 --> 00:28:07,580
Algo legal.
177
00:28:09,000 --> 00:28:11,800
Você tem feito um bom trabalho ultimamente.
178
00:28:12,100 --> 00:28:15,360
Merece uma pequena recompensa.
179
00:28:15,940 --> 00:28:18,700
Eu contratei esses meninos para você,
180
00:28:18,860 --> 00:28:20,470
para atendê-lo...
181
00:28:33,550 --> 00:28:35,430
Esses meninos conhecem a cidade.
182
00:28:35,890 --> 00:28:37,270
Então, se você quiser fazer alguma coisa,
183
00:28:37,420 --> 00:28:39,800
para dar um passeio, ou tomar um chá,
184
00:28:39,920 --> 00:28:41,870
ir sentar no parque,
185
00:28:42,100 --> 00:28:45,170
ou mesmo andar de carruagem,
o que você quiser!
186
00:28:45,520 --> 00:28:48,850
Diga aos meninos
e eles cuidarão disso.
187
00:28:52,690 --> 00:28:56,100
Trouxemos algumas surpresas.
Gostaria de ver?
188
00:28:58,210 --> 00:28:59,210
O que é isso?
189
00:29:00,550 --> 00:29:02,430
Vamos ver...
190
00:29:09,910 --> 00:29:11,100
Para você.
191
00:29:13,900 --> 00:29:15,170
Você não gosta disso?
192
00:29:16,170 --> 00:29:17,170
Multar.
193
00:29:18,090 --> 00:29:19,310
Vamos abrir a caixa grande.
194
00:29:19,470 --> 00:29:21,000
Agora, o que há dentro?
195
00:29:25,950 --> 00:29:27,220
Um chapéu!
196
00:29:27,940 --> 00:29:30,590
É um chapéu, olha.
197
00:29:31,700 --> 00:29:33,780
Um verdadeiro chapéu de senhora.
198
00:29:36,040 --> 00:29:37,690
Saartjie, que lindo!
199
00:29:42,520 --> 00:29:43,750
Idiotas!
200
00:29:44,130 --> 00:29:45,670
Vá em frente, abra.
201
00:29:49,390 --> 00:29:52,070
Que suave...
202
00:29:53,190 --> 00:29:54,220
Coloque-os.
203
00:34:56,470 --> 00:35:00,110
Você é quem está mostrando
aquela negra gorda?
204
00:35:01,920 --> 00:35:03,340
Ela também tem talento.
205
00:35:03,640 --> 00:35:05,980
Então você fala Africâner?
206
00:35:06,210 --> 00:35:07,980
Saartjie, ele fala africâner.
207
00:35:08,550 --> 00:35:09,700
Um pouco.
208
00:35:09,820 --> 00:35:11,550
Mostrei meus ursos ali.
209
00:35:11,890 --> 00:35:16,150
As pessoas ficaram impressionadas.
Não há ursos no seu país.
210
00:35:16,300 --> 00:35:17,570
Não, não há ursos.
211
00:35:19,450 --> 00:35:21,440
Até fiquei mais tempo do que o planejado.
212
00:35:21,600 --> 00:35:23,480
Ganhou muito dinheiro.
Belo país.
213
00:35:24,200 --> 00:35:25,360
Sim, belo país.
214
00:35:27,270 --> 00:35:28,690
Para sua saúde.
215
00:35:31,650 --> 00:35:32,760
Beba comigo Saartjie.
216
00:35:33,490 --> 00:35:34,520
Saúde, Saartjie.
217
00:35:35,370 --> 00:35:36,750
Saartjie, este é Réaux.
218
00:37:19,600 --> 00:37:22,860
Isso foi ótimo! Você ouviu?
219
00:37:22,970 --> 00:37:26,190
Continue assim, foi maravilhoso!
220
00:38:32,140 --> 00:38:34,550
E está assinado: "Um inglês".
221
00:38:35,860 --> 00:38:37,240
É uma vergonha!
222
00:38:39,770 --> 00:38:41,110
Um tecido de mentiras.
223
00:38:42,570 --> 00:38:43,840
Bobagem!
224
00:38:44,910 --> 00:38:47,790
Com a consciência tranquila,
ele teria pelo menos assinado.
225
00:38:47,940 --> 00:38:50,320
"Um inglês?"
O que isso significa?
226
00:38:50,470 --> 00:38:51,780
Que ele é melhor que eu?
227
00:38:52,120 --> 00:38:55,380
Ele não pode falar tais absurdos
sem consequência.
228
00:38:55,500 --> 00:38:56,960
O que você pode fazer?
229
00:38:57,110 --> 00:39:00,870
Não se esqueça, aqui,
eles têm liberdade de expressão.
230
00:39:01,210 --> 00:39:02,710
Você não pode conter boatos.
231
00:39:02,860 --> 00:39:04,630
É a prova do nosso sucesso.
232
00:39:04,780 --> 00:39:08,540
A natureza do boato é se espalhar,
é imparável.
233
00:39:08,850 --> 00:39:10,770
Pelo menos eles estão falando sobre nós.
234
00:39:11,070 --> 00:39:12,760
Mas eles estão mentindo.
235
00:39:12,910 --> 00:39:14,640
Sobre mim, não você.
236
00:39:15,330 --> 00:39:17,330
Saartjie não é um escravo!
237
00:40:50,200 --> 00:40:51,660
- Algo errado?
- Nada.
238
00:40:51,770 --> 00:40:53,570
Basta mostrar mais entusiasmo!
239
00:40:53,800 --> 00:40:55,190
Você ouviu?
240
00:40:55,340 --> 00:40:57,180
Eles me machucaram.
241
00:40:57,490 --> 00:40:58,940
- Venha agora...
- Não deixe.
242
00:40:59,060 --> 00:41:01,050
Isso é o suficiente. Controle-se.
243
00:41:01,210 --> 00:41:03,010
Eles estão aqui para se divertir.
244
00:41:03,160 --> 00:41:05,240
Esta é uma terra estrangeira.
245
00:41:05,540 --> 00:41:07,690
Não podemos nos permitir o menor erro.
246
00:41:08,230 --> 00:41:11,760
O sucesso sempre atrai
aves de mau agouro.
247
00:42:34,120 --> 00:42:35,350
O que você está fazendo?
248
00:43:06,270 --> 00:43:08,840
Já estou farto dos seus caprichos.
249
00:43:09,410 --> 00:43:11,600
É a última vez, ouviu?
250
00:43:23,950 --> 00:43:25,710
Ataque-os, ataque.
251
00:43:27,250 --> 00:43:28,710
Agarre-os. Ataque!
252
00:43:30,090 --> 00:43:31,090
O que deu em você?
253
00:43:43,280 --> 00:43:45,360
O que diabos você está brincando?
254
00:43:46,010 --> 00:43:47,010
Afaste-os!
255
00:44:12,750 --> 00:44:13,930
O que deu em você?
256
00:44:14,660 --> 00:44:16,890
Qual é o seu jogo?
Você tem bebido?
257
00:44:18,040 --> 00:44:19,040
Eu vou te ensinar.
258
00:45:06,950 --> 00:45:09,060
Negros sujos, aliados contra mim!
259
00:45:09,900 --> 00:45:11,630
Vá para o inferno!
260
00:45:11,980 --> 00:45:14,320
Quanto a você, sua negra gorda!
261
00:45:14,890 --> 00:45:15,890
Maldito inferno!
262
00:45:18,570 --> 00:45:21,030
Sua negra estúpida! Você está bravo?
263
00:45:21,140 --> 00:45:23,180
Você quer me envergonhar?
264
00:45:23,330 --> 00:45:24,900
Você perdeu a cabeça?
265
00:45:25,400 --> 00:45:28,130
Me envergonhando antes
toda Londres!
266
00:45:28,320 --> 00:45:29,700
Nunca mais!
267
00:45:35,530 --> 00:45:36,830
Qual é o seu jogo?
268
00:45:37,790 --> 00:45:40,780
Você se acha inteligente?
Quer estragar tudo?
269
00:45:41,480 --> 00:45:43,930
Você não vê os outros
se ressente do nosso sucesso?
270
00:45:44,080 --> 00:45:45,460
Não, você tem que se exibir.
271
00:45:45,660 --> 00:45:47,500
Você disse mais coração...
272
00:45:47,800 --> 00:45:49,800
Eu não pedi para você cantar!
273
00:45:49,950 --> 00:45:52,950
Eles vêm admirar seu traseiro.
274
00:45:53,640 --> 00:45:55,780
Uma bunda gorda e saudável que eles podem tocar.
275
00:45:56,170 --> 00:45:58,430
Você é humano, como eles são.
276
00:45:58,550 --> 00:46:01,770
Seu corpo os encanta,
você deveria estar orgulhoso.
277
00:46:03,150 --> 00:46:04,840
Você disse que eu poderia cantar e dançar,
278
00:46:05,180 --> 00:46:08,060
mas em vez disso estou numa jaula,
grunhindo como um animal.
279
00:46:08,210 --> 00:46:11,050
Eles me beliscam, é sempre a mesma coisa.
280
00:46:11,170 --> 00:46:14,240
- Eu não quero...
- Mas é só um jogo!
281
00:46:14,350 --> 00:46:16,350
Você e eu brincamos como crianças.
282
00:46:16,690 --> 00:46:17,690
Eu quero beleza!
283
00:46:17,960 --> 00:46:20,140
Beleza? Significado?
284
00:46:20,490 --> 00:46:22,410
Você quer interpretar Ophelia também?
285
00:46:22,670 --> 00:46:23,940
Nosso show é lindo.
286
00:46:24,320 --> 00:46:28,470
Damos prazer aos pobres
Povo inglês que vem sonhar.
287
00:46:28,660 --> 00:46:29,660
Entender?
288
00:46:29,810 --> 00:46:32,610
Damos-lhes um gostinho da natureza.
289
00:46:32,920 --> 00:46:35,140
Não é lindo?
290
00:46:36,060 --> 00:46:37,790
Não quero mais a gaiola.
291
00:46:38,440 --> 00:46:39,860
O que há de errado com isso?
292
00:46:40,210 --> 00:46:41,860
Por que você não vai para a jaula?
293
00:46:41,970 --> 00:46:44,580
Por que não! Ótima ideia!
Vamos tentar.
294
00:46:44,690 --> 00:46:45,960
Você me empurra para dentro da gaiola,
295
00:46:46,380 --> 00:46:48,420
eu me liberto
e puni-lo com o bastão.
296
00:46:48,650 --> 00:46:50,180
Eu gosto dessa ideia.
297
00:46:50,560 --> 00:46:52,370
Bem, eu não.
298
00:46:53,560 --> 00:46:57,620
Isso é o suficiente.
Viemos aqui para ganhar dinheiro.
299
00:46:57,930 --> 00:47:00,230
E estamos ganhando muito.
300
00:47:00,350 --> 00:47:02,230
E ganharemos mais se você obedecer!
301
00:47:03,150 --> 00:47:06,140
O que você tem? Acordar!
É dinheiro que você quer?
302
00:47:08,820 --> 00:47:11,470
Aqui está dinheiro, sirva-se!
303
00:47:11,890 --> 00:47:13,240
Pegue tudo que você quiser!
304
00:47:15,540 --> 00:47:17,800
Estou farto dos seus acessos de raiva!
305
00:47:20,100 --> 00:47:21,290
Deixe-me mostrar a você.
306
00:47:21,480 --> 00:47:22,520
Sabe o que é isso?
307
00:47:22,860 --> 00:47:25,430
Uma carta dos tribunais.
308
00:47:25,740 --> 00:47:29,000
A polícia,
eles querem nos colocar na prisão.
309
00:47:29,150 --> 00:47:30,540
E você também.
310
00:47:31,690 --> 00:47:35,370
Saartjie, são momentos como estes
que revelam amigos verdadeiros.
311
00:47:36,980 --> 00:47:38,900
Venha aqui, sente-se.
312
00:47:45,000 --> 00:47:46,570
Posso contar com você?
313
00:59:24,170 --> 00:59:25,780
A verdade!
314
00:59:25,900 --> 00:59:26,970
A verdade, Saartjie!
315
01:01:24,050 --> 01:01:25,350
Aqui!
316
01:01:26,350 --> 01:01:27,960
Para beber!
317
01:02:08,200 --> 01:02:10,160
Funciona bem o suficiente.
318
01:02:11,500 --> 01:02:12,500
Mas eu não confio nela.
319
01:02:12,770 --> 01:02:14,340
- Por que não?
- Ela é uma prostituta.
320
01:02:14,690 --> 01:02:15,840
Uma prostituta?
321
01:02:15,950 --> 01:02:18,100
- Trollop!
- Ele diz que você é uma prostituta!
322
01:02:19,900 --> 01:02:23,510
Ela já está tatuada como um marinheiro.
323
01:02:25,730 --> 01:02:27,540
Um monstro marinho!
324
01:02:29,420 --> 01:02:32,950
Enquanto Saartjie tiver a mamadeira,
ela é inofensiva.
325
01:02:33,060 --> 01:02:35,250
Uma garrafa e ela fica feliz.
326
01:03:37,740 --> 01:03:39,160
Eles estão com ciúmes de mim.
327
01:03:40,540 --> 01:03:43,410
Que um Afrikaner pode fazer o bem
em seu país.
328
01:03:43,680 --> 01:03:44,680
Até meu parceiro.
329
01:03:45,870 --> 01:03:47,440
Eles arrastaram meu nome na lama.
330
01:03:47,790 --> 01:03:49,940
Mas ganhei na Justiça!
331
01:03:50,430 --> 01:03:51,740
Sim, eu ganhei.
332
01:03:54,160 --> 01:03:55,190
Meu...
333
01:03:55,650 --> 01:03:56,840
Eu não sou assim.
334
01:03:59,560 --> 01:04:02,480
Se ela realmente tem o que você diz
entre as pernas dela,
335
01:04:02,710 --> 01:04:05,400
vale a pena pensar nisso.
336
01:04:06,620 --> 01:04:08,660
Paciência.
Tudo está em ordem.
337
01:04:09,620 --> 01:04:12,150
E você verá
338
01:04:12,760 --> 01:04:14,370
tudo que você quer ver.
339
01:04:14,760 --> 01:04:15,760
Todos?
340
01:04:15,830 --> 01:04:16,870
Todos.
341
01:04:17,940 --> 01:04:19,740
Eu vou te mostrar.
342
01:04:28,370 --> 01:04:31,060
Eles arrastaram meu nome na lama.
343
01:07:23,450 --> 01:07:24,870
Saartjie...
344
01:07:25,260 --> 01:07:28,590
Continuaremos nossa jornada
com meu amigo Réaux.
345
01:07:31,510 --> 01:07:34,390
Ele nos pagou bem para ver.
346
01:07:35,350 --> 01:07:36,920
Então seja uma garota legal,
347
01:07:37,340 --> 01:07:39,450
se você quisesse...
348
01:08:03,470 --> 01:08:04,470
Ela é batizada?
349
01:08:07,340 --> 01:08:08,380
Não.
350
01:10:15,200 --> 01:10:17,690
Paris, abril de 181 5.
351
01:10:28,510 --> 01:10:31,120
Não tenha medo, ele está no controle!
352
01:10:45,730 --> 01:10:48,570
Isso o tornará fértil!
Então chegue mais perto!
353
01:10:53,520 --> 01:10:56,440
Não é merda de cavalo, é de verdade!
354
01:11:00,460 --> 01:11:02,650
Obrigado, senhoras e senhores!
355
01:11:50,640 --> 01:11:51,640
Não.
356
01:11:52,600 --> 01:11:53,600
Não...
357
01:11:54,510 --> 01:11:55,970
Não tenha vergonha.
358
01:11:56,820 --> 01:11:57,850
É você.
359
01:11:58,620 --> 01:11:59,920
É o seu corpo.
360
01:12:00,960 --> 01:12:05,140
Deus deve ter feito você assim
para ensinar algo aos homens.
361
01:12:05,520 --> 01:12:07,670
Você deveria estar orgulhoso disso.
362
01:12:08,980 --> 01:12:12,310
Você é daqueles
a quem foi concedida nudez
363
01:12:12,470 --> 01:12:14,160
como um presente.
364
01:12:14,960 --> 01:12:17,300
Nu, você está mais próximo
para o seu verdadeiro eu.
365
01:12:17,650 --> 01:12:19,530
Você deve aceitar isso, Saartjie.
366
01:12:20,410 --> 01:12:21,710
Você é tão lindo.
367
01:12:23,750 --> 01:12:26,390
Venha, deixe-me olhar para você.
368
01:12:37,100 --> 01:12:38,860
Deixe-me ver, Saartjie.
369
01:12:38,980 --> 01:12:40,970
Não tenha vergonha.
370
01:12:41,240 --> 01:12:42,960
Deixe-me olhar para você.
371
01:12:43,540 --> 01:12:46,340
Eu sei exatamente o que fazer, Saartjie.
372
01:12:46,490 --> 01:12:48,030
Se você me ouvir
373
01:12:48,340 --> 01:12:51,480
eu vou te criar
às mais altas esferas da sociedade.
374
01:12:55,280 --> 01:12:56,620
Não tenha medo.
375
01:12:57,850 --> 01:13:00,000
Não tenha medo, Saartjie.
376
01:13:00,380 --> 01:13:02,910
Você é tão lindo.
377
01:14:26,890 --> 01:14:29,070
Bravo, minha querida Géraldine!
378
01:14:30,530 --> 01:14:32,680
Bravo por aquele hino a Paris.
379
01:14:32,980 --> 01:14:35,060
Que voz,
que graça e beleza!
380
01:14:35,170 --> 01:14:38,130
Então, em sua homenagem,
e o de toda a trupe,
381
01:14:38,240 --> 01:14:40,350
Eu queria comemorar,
do meu jeito,
382
01:14:40,700 --> 01:14:42,730
o maravilhoso sucesso da peça.
383
01:14:42,880 --> 01:14:44,110
Queridos amigos,
384
01:14:44,650 --> 01:14:47,680
por favor junte-se a mim esta noite
em calorosa recepção
385
01:14:47,910 --> 01:14:51,170
nossa convidada, a Vênus hotentote!
386
01:14:54,510 --> 01:14:56,040
Senhoras e senhores.
387
01:14:57,000 --> 01:14:59,110
Posso apresentar, Mestre Réaux,
388
01:14:59,220 --> 01:15:02,250
famoso domador de animais,
que derrotou tais feras
389
01:15:02,370 --> 01:15:05,210
como ursos, tigres e até leões!
390
01:15:05,550 --> 01:15:07,890
E quem realizou
o feito extraordinário
391
01:15:08,050 --> 01:15:10,960
de fazer este hotentote selvagem
392
01:15:11,380 --> 01:15:13,880
em uma jovem obediente.
393
01:15:14,220 --> 01:15:17,180
Eu trago para você o show de parar.
394
01:15:17,330 --> 01:15:19,980
Hotentote Vênus!
395
01:15:20,550 --> 01:15:22,820
Senhoras e senhores,
por favor, mantenha a calma!
396
01:15:23,120 --> 01:15:25,350
Fácil, fácil.
397
01:15:27,070 --> 01:15:28,070
Fácil...
398
01:15:28,690 --> 01:15:31,560
Fique quieto, de cabeça baixa...
399
01:15:32,750 --> 01:15:34,440
Fácil é isso...
400
01:15:44,070 --> 01:15:45,990
Senhoras e senhores, mantenham a calma.
401
01:15:46,100 --> 01:15:47,180
Não se preocupe.
402
01:15:52,660 --> 01:15:53,660
Abaixo!
403
01:15:55,540 --> 01:15:56,570
Abaixo!
404
01:15:57,380 --> 01:16:00,950
Vire, para que possamos admirar
sua linda garupa.
405
01:16:01,290 --> 01:16:02,400
Venha, mostre-nos!
406
01:16:11,960 --> 01:16:12,960
No chão!
407
01:16:14,950 --> 01:16:15,950
No chão!
408
01:16:23,080 --> 01:16:24,080
Senhoras e senhores,
409
01:16:25,380 --> 01:16:27,190
você já viu tanta graça,
410
01:16:27,300 --> 01:16:28,610
tanta beleza e voluptuosidade,
411
01:16:28,760 --> 01:16:30,980
tanta sensualidade?
412
01:16:35,430 --> 01:16:37,240
Vire, vire...
413
01:16:39,920 --> 01:16:41,070
Vamos, vire!
414
01:16:43,640 --> 01:16:44,640
Fácil.
415
01:16:44,790 --> 01:16:46,520
Senhorita, por favor, sente-se.
416
01:16:47,790 --> 01:16:49,280
Fácil é isso...
417
01:16:49,400 --> 01:16:50,700
Agora, de volta...
418
01:16:51,350 --> 01:16:52,580
Faça backup!
419
01:16:57,260 --> 01:16:58,340
Fácil.
420
01:17:03,820 --> 01:17:05,850
Volta você vai...
421
01:17:21,620 --> 01:17:23,000
Senhoras e senhores,
422
01:17:23,190 --> 01:17:25,460
um voluntário,
um homem ou mulher ousado!
423
01:17:25,800 --> 01:17:26,950
Um homem ou mulher corajoso!
424
01:17:27,070 --> 01:17:29,020
Uma aventureira, uma aventureira!
425
01:17:29,140 --> 01:17:30,140
Vir!
426
01:17:31,860 --> 01:17:33,360
Venha, capitão!
427
01:17:33,670 --> 01:17:35,660
Sua montaria está esperando.
428
01:17:36,970 --> 01:17:38,310
Fácil...
429
01:17:43,680 --> 01:17:45,440
Não tenha medo, capitão.
430
01:17:46,170 --> 01:17:47,970
Aproxime-se, é fácil.
431
01:17:48,170 --> 01:17:49,390
Na sela, não tenha medo.
432
01:17:59,290 --> 01:18:01,210
Agora capitão, galope!
433
01:18:01,520 --> 01:18:03,700
A galope, capitão!
434
01:18:04,240 --> 01:18:05,240
Galope, galope!
435
01:18:22,380 --> 01:18:23,380
Bravo, capitão!
436
01:18:24,000 --> 01:18:25,840
Obrigado, capitão, bravo!
437
01:18:26,490 --> 01:18:27,490
Obrigado.
438
01:18:30,670 --> 01:18:32,130
Agora levante...
439
01:18:32,470 --> 01:18:33,510
Para cima!
440
01:18:34,850 --> 01:18:35,930
Voltar...
441
01:18:38,920 --> 01:18:40,030
Para cima você vai.
442
01:18:40,570 --> 01:18:43,250
Para cima você vai, devagar e com calma...
443
01:18:43,560 --> 01:18:45,060
Fácil!
444
01:18:45,790 --> 01:18:47,700
Senhoras, por favor, mantenham a calma.
445
01:18:47,860 --> 01:18:48,860
Agora faça uma reverência.
446
01:18:49,350 --> 01:18:51,310
Saúdem as senhoras e os senhores, reverenciem-se!
447
01:18:54,720 --> 01:18:56,330
Senhoras e senhores,
448
01:18:56,490 --> 01:18:58,140
a Vênus hotentote!
449
01:19:04,620 --> 01:19:05,810
Fácil...
450
01:19:06,270 --> 01:19:07,920
Fácil.
451
01:19:08,460 --> 01:19:09,680
Senhoras e senhores,
452
01:19:09,880 --> 01:19:13,520
graças à domesticação hábil,
nossa jovem, nossa Vênus negra,
453
01:19:13,640 --> 01:19:15,670
adquiriu um ouvido musical tão bom
454
01:19:15,820 --> 01:19:18,580
que eu desafio qualquer um aqui presente
455
01:19:18,700 --> 01:19:19,700
para igualá-lo.
456
01:19:21,460 --> 01:19:24,030
Senhor, ela tem o que chamamos
arremesso perfeito!
457
01:19:25,990 --> 01:19:26,990
Senhores, por favor.
458
01:19:27,180 --> 01:19:30,900
A jovem é sensível.
Não ria, isso pode machucá-la.
459
01:19:31,970 --> 01:19:34,540
Ela tem o que é chamado
arremesso perfeito.
460
01:19:36,350 --> 01:19:38,880
Senhoras e senhores,
por isso, vou desacorrentá-la.
461
01:19:39,180 --> 01:19:41,370
Não, ela pula toda!
462
01:19:44,090 --> 01:19:45,480
Fácil, fácil...
463
01:19:46,320 --> 01:19:49,040
É isso, legal e fácil.
464
01:19:54,030 --> 01:19:56,560
Seja selvagem, finja.
465
01:19:57,180 --> 01:19:58,750
Fácil...
466
01:20:04,310 --> 01:20:05,690
Não, não bata palmas!
467
01:20:09,490 --> 01:20:10,560
Senhor, por favor,
468
01:20:10,870 --> 01:20:12,790
algumas notas de sua escolha.
469
01:20:34,270 --> 01:20:35,340
Por favor.
470
01:20:44,860 --> 01:20:46,010
Incrível!
471
01:20:49,230 --> 01:20:51,340
Absolutamente incrível!
472
01:21:48,270 --> 01:21:50,070
Senhoras e senhores...
473
01:21:51,650 --> 01:21:53,790
Arremesso perfeito!
474
01:21:54,060 --> 01:21:55,750
Que espetáculo!
475
01:22:50,260 --> 01:22:54,170
Traga esta maçã
para a senhora mais bonita entre nós.
476
01:22:58,090 --> 01:22:59,430
Que língua estranha!
477
01:22:59,540 --> 01:23:01,230
Legal e fácil...
478
01:23:01,390 --> 01:23:02,810
Por favor...
479
01:23:02,960 --> 01:23:04,570
Agradável e gentilmente.
480
01:23:04,690 --> 01:23:06,180
Não tenha medo.
481
01:23:07,180 --> 01:23:09,400
Fique quieto, não tenha medo.
482
01:23:38,370 --> 01:23:40,480
Mantenha a calma, não tenha medo.
483
01:23:40,630 --> 01:23:43,350
Muito bom, isso mesmo.
484
01:23:43,510 --> 01:23:44,510
Muito bem, senhorita.
485
01:23:47,880 --> 01:23:50,180
Muito bem, obrigado, senhorita.
486
01:24:08,980 --> 01:24:11,200
É ela quem é a mais bonita!
487
01:24:11,970 --> 01:24:12,970
Ela é a mais bonita!
488
01:24:13,080 --> 01:24:14,310
Ela não é?
489
01:24:14,660 --> 01:24:15,960
Claro!
490
01:24:17,990 --> 01:24:20,530
Senhoras e senhores,
um bom ouvido musical
491
01:24:20,680 --> 01:24:22,600
mas também graça e fascínio.
492
01:24:22,710 --> 01:24:25,510
Uma dança tribal primitiva.
493
01:24:25,900 --> 01:24:26,900
Música!
494
01:24:33,380 --> 01:24:34,910
Impressionante!
495
01:26:17,070 --> 01:26:19,870
Você está bravo?
Você perdeu a cabeça?
496
01:26:19,980 --> 01:26:21,750
Eu te contei sobre a Inglaterra.
497
01:26:22,440 --> 01:26:26,500
Quase fui preso por indecência
e você está nisso de novo?
498
01:26:26,660 --> 01:26:30,190
Mas esta é a França!
Aqui ninguém liga.
499
01:26:30,420 --> 01:26:33,870
Eu vou te levar a lugares
você nem imagina!
500
01:26:34,100 --> 01:26:35,790
Não me importa se isto é França.
501
01:26:36,020 --> 01:26:38,780
Eu até mudei meu nome
para se livrar do escândalo.
502
01:26:38,930 --> 01:26:41,690
Claro, mas admita, eles gostaram!
503
01:26:42,040 --> 01:26:43,880
Pare de ser tão desmancha-prazeres.
504
01:26:44,000 --> 01:26:45,610
Meninas bonitas, prazer.
505
01:26:45,950 --> 01:26:49,250
É um grande sucesso!
506
01:26:49,410 --> 01:26:50,860
Você está brincando com fogo.
507
01:26:51,210 --> 01:26:52,740
Venha, beba comigo.
508
01:26:54,350 --> 01:26:55,660
Ganhamos um bom dinheiro...
509
01:26:56,000 --> 01:26:58,110
Posso me apresentar.
Jean-Charles Mercailler.
510
01:26:58,230 --> 01:27:01,800
Eu gostaria de levar a senhorita Sarah para casa,
com sua permissão.
511
01:27:02,290 --> 01:27:04,010
Para festas privadas,
há uma tarifa especial.
512
01:27:04,100 --> 01:27:06,210
Não, você entendeu mal.
513
01:27:22,430 --> 01:27:25,080
Você está brincando com fogo!
514
01:27:25,350 --> 01:27:27,770
Muito dinheiro!
515
01:27:43,920 --> 01:27:45,370
Senhoras e senhores,
516
01:27:45,490 --> 01:27:47,980
a Vênus hotentote!
517
01:27:56,770 --> 01:27:58,570
Agradeça ao público, uma reverência!
518
01:28:18,130 --> 01:28:19,590
Champanhe!
519
01:28:21,700 --> 01:28:24,660
Bravo mais uma vez
por aquela dança maravilhosa!
520
01:28:25,000 --> 01:28:26,800
Você deve estar com sede.
521
01:28:33,440 --> 01:28:34,550
Ela tem bom gosto.
522
01:28:35,280 --> 01:28:36,280
Desculpe?
523
01:28:36,890 --> 01:28:38,010
- Mais.
- Ela falou!
524
01:28:38,270 --> 01:28:40,080
- Ela falou?
- Sim.
525
01:28:40,190 --> 01:28:41,650
Mais, Eduardo!
526
01:28:41,920 --> 01:28:43,070
Não tenha medo.
527
01:28:43,220 --> 01:28:44,720
Você estava com sede.
528
01:28:45,720 --> 01:28:47,440
Você a deixará embriagada.
529
01:28:47,600 --> 01:28:48,630
Fácil.
530
01:28:51,390 --> 01:28:52,580
Sente-se melhor agora?
531
01:28:53,580 --> 01:28:56,570
Você poderia entreter
meu casamento neste verão?
532
01:28:57,300 --> 01:28:58,990
23 de agosto.
533
01:29:00,950 --> 01:29:03,060
Na igreja! Maravilhoso!
534
01:29:04,130 --> 01:29:05,890
Ela sente falta de seu país?
535
01:29:09,040 --> 01:29:10,460
Sim, ela quer.
536
01:29:11,530 --> 01:29:13,370
Você tem família?
537
01:29:13,840 --> 01:29:15,290
Crianças, talvez?
538
01:29:17,440 --> 01:29:19,700
- Quantos anos ela tem?
- Alguém pergunta a idade a uma mulher?
539
01:29:20,050 --> 01:29:21,050
Ela sabe ler?
540
01:29:21,160 --> 01:29:22,930
Ela gosta de Paris?
541
01:29:23,540 --> 01:29:25,960
Com licença, você gosta de Paris?
542
01:29:26,690 --> 01:29:27,690
Sim.
543
01:29:27,950 --> 01:29:29,100
Ela gosta de Paris!
544
01:29:29,260 --> 01:29:30,940
Você prefere Paris ou Londres?
545
01:29:34,090 --> 01:29:35,280
Paris.
546
01:29:40,190 --> 01:29:41,490
Você acredita em nosso Santo Salvador?
547
01:29:41,610 --> 01:29:43,140
Ela é batizada!
548
01:29:45,830 --> 01:29:47,980
- Qual é o nome de batismo dela?
- Sara.
549
01:29:48,280 --> 01:29:50,200
- Sara!
- Delicioso.
550
01:29:50,660 --> 01:29:53,230
Sarah... Podemos tocar no cabelo dela?
551
01:29:53,580 --> 01:29:55,000
Não tenha medo, vá em frente.
552
01:30:02,710 --> 01:30:03,740
Bem?
553
01:30:04,130 --> 01:30:05,320
É estranho!
554
01:30:11,030 --> 01:30:12,830
Isso desafia a definição.
555
01:30:14,020 --> 01:30:15,020
É como musgo.
556
01:30:17,130 --> 01:30:19,130
Por que não ensinar a ela uma de nossas danças?
557
01:30:19,780 --> 01:30:20,780
Uma dançarina, por favor!
558
01:30:21,890 --> 01:30:23,650
Música!
559
01:30:44,060 --> 01:30:46,820
Eles dizem que você é a filha
de um chefe tribal,
560
01:30:47,820 --> 01:30:50,470
que sua família foi exterminada
pelos brancos?
561
01:30:51,200 --> 01:30:52,420
Dizem que você é uma princesa.
562
01:30:53,610 --> 01:30:54,650
É verdade?
563
01:30:55,570 --> 01:30:56,640
Não é verdade?
564
01:30:57,490 --> 01:30:59,370
Então o que você fez lá atrás?
565
01:31:09,110 --> 01:31:11,640
Você trabalhou para a família Caezar?
566
01:31:12,720 --> 01:31:13,720
Fazendo o quê?
567
01:31:19,430 --> 01:31:22,540
Você cuidou de animais,
crianças, cozinhando?
568
01:31:23,150 --> 01:31:24,880
Então você era um servo?
569
01:31:30,090 --> 01:31:31,170
Certo...
570
01:31:32,090 --> 01:31:33,090
Bem...
571
01:31:34,080 --> 01:31:35,770
Isso não é muito bom.
572
01:31:35,920 --> 01:31:37,500
Isso não ajuda.
573
01:31:41,300 --> 01:31:43,100
E você tem pais?
574
01:31:44,290 --> 01:31:45,520
O que seu pai faz?
575
01:31:47,090 --> 01:31:48,120
Morto.
576
01:31:48,510 --> 01:31:49,770
Morto?
577
01:31:51,610 --> 01:31:52,880
E sua mãe?
578
01:31:54,760 --> 01:31:55,870
Morto.
579
01:31:58,980 --> 01:32:00,280
Eu vejo.
580
01:32:00,710 --> 01:32:02,240
E você tem filhos?
581
01:32:02,620 --> 01:32:04,160
Você é casado?
582
01:32:06,000 --> 01:32:07,150
Morto.
583
01:32:09,910 --> 01:32:11,410
Seu marido está morto?
584
01:32:12,830 --> 01:32:14,210
Criança.
585
01:32:14,940 --> 01:32:16,280
Seus filhos estão mortos?
586
01:32:21,420 --> 01:32:23,030
Massacrado pelos brancos?
587
01:32:24,340 --> 01:32:25,340
É isso?
588
01:32:27,330 --> 01:32:28,670
Como eles morreram?
589
01:32:33,350 --> 01:32:34,460
Morto...
590
01:32:35,120 --> 01:32:36,270
Morto.
591
01:32:37,190 --> 01:32:38,650
Da doença?
592
01:32:44,050 --> 01:32:45,400
Fome?
593
01:32:58,250 --> 01:32:59,400
Desculpe.
594
01:33:10,870 --> 01:33:14,820
Perdoe-me por despertar
memórias tão dolorosas.
595
01:33:18,620 --> 01:33:20,460
Lembranças ruins de casa?
596
01:33:23,370 --> 01:33:25,250
Você deve se sentir muito solitário.
597
01:33:30,590 --> 01:33:32,470
Isso tudo é muito triste.
598
01:33:38,370 --> 01:33:39,490
Sim...
599
01:33:42,360 --> 01:33:44,130
Princesa, isso foi legal.
600
01:33:45,390 --> 01:33:47,810
Posso escrever que você é uma princesa?
601
01:33:51,220 --> 01:33:52,640
Princesa...
602
01:33:53,680 --> 01:33:56,980
Nossas leitoras gostariam disso.
Princesa.
603
01:34:16,620 --> 01:34:19,800
Por favor, senhoras e senhores!
604
01:34:20,110 --> 01:34:22,340
Por favor, recupere a saída!
605
01:34:22,830 --> 01:34:25,370
Senhoras e senhores, por favor.
606
01:34:26,860 --> 01:34:28,550
Senhoras e senhores!
607
01:34:28,670 --> 01:34:31,080
O show acabou, rápido agora!
608
01:34:58,430 --> 01:34:59,780
- Olá.
- Senhor...
609
01:34:59,890 --> 01:35:00,930
Jorge Cuvier.
610
01:35:01,080 --> 01:35:04,960
Você recebeu uma carta do Natural
Museu de História sobre minha visita.
611
01:35:06,220 --> 01:35:07,600
Não que eu saiba.
612
01:35:07,790 --> 01:35:09,370
Não importa.
613
01:35:10,400 --> 01:35:13,820
Queríamos estudar
esta mulher bosquímana mais de perto,
614
01:35:14,320 --> 01:35:15,850
se você não vê nenhum inconveniente,
615
01:35:16,190 --> 01:35:19,460
acima de tudo para ter certeza
ela é uma genuína hotentote.
616
01:35:19,920 --> 01:35:22,410
Claro que ela é uma hotentote genuína.
617
01:35:22,560 --> 01:35:26,020
Então você tem certeza que ela possui
todos os traços distintivos
618
01:35:26,170 --> 01:35:27,320
dessa espécie?
619
01:35:27,780 --> 01:35:29,010
Significado,
620
01:35:29,930 --> 01:35:31,580
o famoso "avental hotentote".
621
01:35:31,690 --> 01:35:34,380
Eu digo que ela faz,
e acredite em mim, eu deveria saber.
622
01:35:34,690 --> 01:35:35,690
Certo.
623
01:35:40,360 --> 01:35:43,580
Eu gostaria que ela fosse examinada
por um comitê de cientistas.
624
01:35:45,120 --> 01:35:46,190
Por quanto tempo?
625
01:35:46,920 --> 01:35:48,190
Alguns dias.
626
01:35:48,340 --> 01:35:49,340
E enquanto isso?
627
01:35:49,840 --> 01:35:52,100
Não podemos nos dar ao luxo de parar,
mesmo para a ciência.
628
01:35:53,250 --> 01:35:56,780
Não se preocupe, obviamente planejamos
para compensar você.
629
01:35:57,090 --> 01:35:58,430
Quanto, senhor?
630
01:36:00,690 --> 01:36:02,880
- Bem, de improviso...
- Quanto?
631
01:36:09,820 --> 01:36:11,930
Temos um orçamento substancial
632
01:36:12,160 --> 01:36:14,890
para a aquisição
das espécies mais raras.
633
01:36:15,390 --> 01:36:18,920
Se o que você afirma
seus traços femininos são verdadeiros
634
01:36:19,530 --> 01:36:21,750
seremos muito generosos.
635
01:36:22,710 --> 01:36:25,170
Paris, Museu de História Natural, 181 5.
636
01:36:25,940 --> 01:36:28,160
Você deve cooperar com essas pessoas.
637
01:36:29,160 --> 01:36:31,420
Esses cientistas franceses vão nos pagar
muito dinheiro.
638
01:36:31,540 --> 01:36:32,610
Você ouviu?
639
01:36:33,610 --> 01:36:34,840
Então trabalhe com eles.
640
01:36:49,570 --> 01:36:50,570
Bom dia.
641
01:36:50,830 --> 01:36:52,790
Jean-Baptiste Berré, naturalista.
642
01:36:53,710 --> 01:36:55,320
- Senhora...
- Olá.
643
01:36:56,160 --> 01:36:57,520
Deixe-me levá-lo aos professores.
644
01:36:59,080 --> 01:37:00,840
Uma grande carga, deixe-me ajudar.
645
01:37:01,000 --> 01:37:02,070
Obrigado.
646
01:37:03,300 --> 01:37:04,760
Nossos adereços, para o show.
647
01:37:21,640 --> 01:37:22,790
Entre.
648
01:37:26,320 --> 01:37:27,320
Bom dia.
649
01:37:43,080 --> 01:37:44,380
Então, vamos trabalhar.
650
01:37:57,890 --> 01:37:59,880
Se estiver tudo bem com você,
651
01:38:00,040 --> 01:38:02,530
preferimos fazer
nossas próprias observações.
652
01:38:08,010 --> 01:38:10,430
- Ela entende francês?
- Não, não muito.
653
01:38:17,180 --> 01:38:19,720
Vou deixar você aqui.
654
01:38:20,600 --> 01:38:23,010
Faça exatamente o que eles pedem.
655
01:38:25,390 --> 01:38:26,620
Seja legal com eles.
656
01:38:48,030 --> 01:38:49,180
Adeus, então.
657
01:39:05,020 --> 01:39:06,590
Mostre a ela meu escritório.
658
01:39:07,050 --> 01:39:08,050
Para se preparar.
659
01:39:08,470 --> 01:39:09,890
Por aqui, por favor.
660
01:39:23,130 --> 01:39:24,930
Fique confortável.
661
01:39:26,160 --> 01:39:27,690
Vou deixar sua bolsa aqui.
662
01:39:33,450 --> 01:39:34,520
Até mais.
663
01:40:51,700 --> 01:40:54,160
Por que ela está usando aquela tanga?
664
01:40:54,430 --> 01:40:56,420
Isso não estava no acordo.
665
01:40:57,230 --> 01:40:58,450
Onde está o guardião dela?
666
01:40:58,910 --> 01:41:00,830
Não se preocupe, eu cuidarei disso.
667
01:41:19,510 --> 01:41:21,320
Esses homens devem ter permissão
668
01:41:21,470 --> 01:41:24,160
uma descrição detalhada
dos órgãos procriadores.
669
01:41:24,270 --> 01:41:27,260
Veja que ela tira essa tanga
conforme acordado.
670
01:41:29,680 --> 01:41:30,910
Claro.
671
01:41:33,480 --> 01:41:35,890
Certifique-se de capturar todos os detalhes.
672
01:41:38,270 --> 01:41:41,070
A luz é melhor
no conservatório.
673
01:41:41,340 --> 01:41:42,450
Senhores...
674
01:42:16,940 --> 01:42:17,940
Com licença,
675
01:42:18,550 --> 01:42:19,970
você poderia tirar...
676
01:42:21,620 --> 01:42:22,620
sua tanga?
677
01:42:33,510 --> 01:42:34,820
Tire isso.
678
01:42:36,120 --> 01:42:38,040
Deixe-a em paz, não insista.
679
01:43:07,730 --> 01:43:10,340
O diâmetro do crânio é de sete polegadas.
680
01:43:10,490 --> 01:43:13,180
Diâmetro do crânio, 7 polegadas.
681
01:43:16,750 --> 01:43:20,390
Não se esqueça de medir
da base do nariz até a ponta do queixo.
682
01:43:34,050 --> 01:43:35,700
Duas polegadas e quatro duodécimos.
683
01:43:37,810 --> 01:43:39,230
Um pouco de água?
684
01:43:39,530 --> 01:43:41,720
Você gostaria?
685
01:43:53,960 --> 01:43:55,530
Não, por favor...
686
01:43:56,070 --> 01:43:57,100
Para lá.
687
01:43:57,600 --> 01:43:58,640
A base do nariz.
688
01:44:03,320 --> 01:44:04,320
Assim.
689
01:44:07,040 --> 01:44:09,340
O ângulo do campista é de 71 graus.
690
01:44:22,800 --> 01:44:26,410
Os seios caem
a dez centímetros acima do umbigo.
691
01:44:26,720 --> 01:44:30,440
A aréola parece extraordinariamente grande.
Você poderia medir por favor?
692
01:44:35,000 --> 01:44:36,350
Aréola da mama direita,
693
01:44:37,730 --> 01:44:38,880
três polegadas.
694
01:44:47,470 --> 01:44:50,310
Dois e nove duodécimos
para o seio esquerdo.
695
01:44:50,690 --> 01:44:52,800
Talvez seja a imensidão
das nádegas
696
01:44:53,150 --> 01:44:55,680
isso dá
esta impressão desproporcional.
697
01:44:56,020 --> 01:44:57,210
Certamente, sim.
698
01:44:58,400 --> 01:45:02,090
Você poderia verificar
a altura das nádegas
699
01:45:03,010 --> 01:45:04,580
da junção dorsal.
700
01:45:12,870 --> 01:45:13,940
Lá.
701
01:45:14,400 --> 01:45:15,400
Bem ali.
702
01:45:15,670 --> 01:45:18,120
Por favor, não se mova.
703
01:45:21,190 --> 01:45:22,380
Três pés
704
01:45:23,450 --> 01:45:25,410
cinco polegadas e quatro duodécimos.
705
01:45:43,630 --> 01:45:47,510
pareço observar
uma espécie de apêndice,
706
01:45:48,200 --> 01:45:49,690
mas é difícil dizer.
707
01:46:01,660 --> 01:46:04,540
Talvez devêssemos continuar medindo
para ganhar sua confiança,
708
01:46:04,650 --> 01:46:06,610
então não deve haver problema.
709
01:46:07,340 --> 01:46:08,950
Continue medindo.
710
01:46:20,880 --> 01:46:21,990
Vá em frente...
711
01:46:22,490 --> 01:46:23,490
Coma.
712
01:46:25,600 --> 01:46:27,250
Na ordem que você quiser.
713
01:47:58,850 --> 01:48:00,010
Que bom ver você.
714
01:48:04,260 --> 01:48:05,260
Obrigado.
715
01:48:10,480 --> 01:48:11,480
Olhar.
716
01:48:18,610 --> 01:48:19,610
Meu?
717
01:48:20,600 --> 01:48:21,640
Sim, você.
718
01:48:23,410 --> 01:48:24,670
Você gosta disso?
719
01:48:31,270 --> 01:48:32,270
Olhe para este.
720
01:48:40,740 --> 01:48:41,740
É você.
721
01:48:46,650 --> 01:48:47,760
E aqui...
722
01:48:49,300 --> 01:48:50,830
Você, com um...
723
01:48:51,560 --> 01:48:52,560
criança.
724
01:48:53,440 --> 01:48:55,210
Um bebê. Ver?
725
01:48:56,430 --> 01:48:58,280
Você está andando com um bebezinho.
726
01:49:04,140 --> 01:49:05,140
É para você.
727
01:49:07,600 --> 01:49:08,600
Um presente.
728
01:49:12,580 --> 01:49:13,850
Obrigado.
729
01:49:34,110 --> 01:49:36,790
Os dentes são próximos, saudáveis,
730
01:49:37,250 --> 01:49:38,860
muito branco e muito grande.
731
01:49:39,670 --> 01:49:41,620
Principalmente os incisivos superiores.
732
01:49:42,390 --> 01:49:44,350
Ainda maior que a raça negra.
733
01:49:44,620 --> 01:49:48,760
Mas claramente a cabeça dela difere
daquele do negro.
734
01:49:51,750 --> 01:49:53,210
- Posso?
- Por favor...
735
01:49:56,810 --> 01:49:58,430
Não, mantenha a boca fechada.
736
01:50:16,260 --> 01:50:20,180
Existe de fato, na forma
e proeminência da mandíbula,
737
01:50:21,370 --> 01:50:24,320
uma clara semelhança
entre este hotentote
738
01:50:24,900 --> 01:50:26,350
e o orangotango.
739
01:50:28,080 --> 01:50:30,460
Uma observação
isso não escapou de Barrow.
740
01:50:33,950 --> 01:50:37,900
Além disso, a julgar
suas nádegas protuberantes...
741
01:50:43,190 --> 01:50:44,420
Você teve
742
01:50:45,530 --> 01:50:46,990
nádegas semelhantes
743
01:50:48,600 --> 01:50:50,290
mesmo quando criança?
744
01:50:52,590 --> 01:50:53,780
Você já os teve
745
01:50:54,740 --> 01:50:56,390
desde a infância?
746
01:51:02,410 --> 01:51:04,710
Todas as mulheres de sua tribo são como ela?
747
01:51:14,760 --> 01:51:16,450
Depois do bebê...
748
01:51:18,490 --> 01:51:20,980
É característico de certos macacos
749
01:51:21,130 --> 01:51:22,440
como as maimons femininas
750
01:51:23,200 --> 01:51:24,890
em quem distúrbios menstruais
751
01:51:25,050 --> 01:51:27,960
causar desenvolvimento semelhante nas nádegas.
752
01:51:29,190 --> 01:51:32,640
Aparentemente acontece
após a gravidez.
753
01:51:33,910 --> 01:51:36,710
Podemos agora finalmente remover
aquela maldita tanga?
754
01:51:39,120 --> 01:51:41,730
Diga a ela que é puramente
para observação científica.
755
01:51:52,700 --> 01:51:53,930
Que brutalidade!
756
01:51:54,050 --> 01:51:55,500
Isso é o suficiente!
757
01:51:55,810 --> 01:51:57,350
Você sabe por que está aqui.
758
01:51:57,500 --> 01:51:59,260
Nós temos um acordo
com seu guardião.
759
01:51:59,460 --> 01:52:00,880
Tire isso agora mesmo!
760
01:52:01,220 --> 01:52:03,410
Quero ver você.
761
01:52:04,630 --> 01:52:05,710
Você! Vê você!
762
01:52:19,100 --> 01:52:20,440
Experimente o dinheiro.
763
01:53:24,430 --> 01:53:25,690
Deixe-me ser!
764
01:53:25,850 --> 01:53:27,800
Deixe-me em paz!
765
01:54:45,710 --> 01:54:47,550
Não vai para o hotel?
766
01:54:49,860 --> 01:54:51,580
Não estou com sono.
767
01:54:54,040 --> 01:54:56,880
Me disseram
você não se mostraria.
768
01:55:00,710 --> 01:55:02,630
Você deveria mostrar a eles.
769
01:55:13,910 --> 01:55:15,600
Por que você fez isso?
770
01:55:17,510 --> 01:55:22,120
Você percebe
eles se recusaram a autenticar você?
771
01:55:23,920 --> 01:55:25,720
Temos que devolver o adiantamento.
772
01:55:25,840 --> 01:55:27,030
Você sabe disso?
773
01:55:32,400 --> 01:55:34,550
Você sabe que recebemos uma boa quantia
774
01:55:34,660 --> 01:55:37,810
para você abrir as pernas.
775
01:55:40,110 --> 01:55:42,140
Por que isso é um problema para você
776
01:55:43,600 --> 01:55:47,050
para espalhá-los
para homens tão ilustres?
777
01:55:47,780 --> 01:55:49,090
É uma honra!
778
01:55:50,200 --> 01:55:51,730
Uma palavra deles
779
01:55:51,890 --> 01:55:56,180
e todos os tribunais da Europa
abriria para nós.
780
01:55:56,600 --> 01:55:57,760
Mas não.
781
01:55:58,870 --> 01:56:02,240
Devo devolver o dinheiro
eles nos avançaram.
782
01:56:02,860 --> 01:56:06,270
Você retornará lá muito bem amanhã,
783
01:56:07,380 --> 01:56:09,260
desculpe-se
784
01:56:10,070 --> 01:56:12,980
e obedientemente ofereça-lhes
o que eles querem ver.
785
01:56:14,020 --> 01:56:15,130
Não.
786
01:56:16,320 --> 01:56:17,660
Ah, sim, você vai.
787
01:56:18,240 --> 01:56:19,240
Não.
788
01:56:19,850 --> 01:56:20,960
Sim, você vai.
789
01:56:22,880 --> 01:56:23,880
Não.
790
01:56:25,380 --> 01:56:26,600
Você quer nos arruinar?
791
01:56:27,720 --> 01:56:29,480
Para destruir tudo?
792
01:56:29,600 --> 01:56:31,240
Você percebe tudo que eu fiz
793
01:56:31,440 --> 01:56:33,090
fazer de você alguém?
794
01:56:33,240 --> 01:56:35,890
Deixei minha esposa e filhos.
795
01:56:36,000 --> 01:56:37,000
Deixei minha esposa.
796
01:56:37,230 --> 01:56:38,690
Para você, para você!
797
01:56:39,070 --> 01:56:41,530
E tudo que você pode fazer é destruir!
798
01:56:41,720 --> 01:56:44,750
Eu me juntei àquele urso filho da puta
e sua prostituta
799
01:56:44,900 --> 01:56:46,700
para conseguir um teatro para você.
800
01:56:46,900 --> 01:56:48,810
E tudo que você faz é destruir!
801
01:56:50,270 --> 01:56:52,070
Sua vadia louca!
802
01:56:52,190 --> 01:56:54,530
Tudo que você faz é reclamar!
803
01:56:56,030 --> 01:56:58,100
Cadela!
804
01:56:58,210 --> 01:56:59,210
Vagabunda!
805
01:56:59,330 --> 01:57:00,970
Maldita vadia!
806
01:57:01,240 --> 01:57:02,620
Maldito!
807
01:57:03,280 --> 01:57:05,620
Vou rasgar você membro por membro!
808
01:58:35,800 --> 01:58:36,920
Silêncio agora.
809
01:58:37,410 --> 01:58:38,760
Saartjie...
810
01:58:39,870 --> 01:58:41,860
Você não tem mais nada a temer.
811
01:58:46,080 --> 01:58:47,350
Saartjie...
812
01:58:48,500 --> 01:58:49,500
Olhe para mim.
813
01:58:52,410 --> 01:58:53,410
Casa...
814
01:58:53,450 --> 01:58:56,210
Todos irão admirar você, Saartjie.
815
01:58:57,860 --> 01:58:59,860
Quero ir, estou cansado.
816
01:59:00,120 --> 01:59:02,660
Trabalharemos juntos, tenho um plano.
817
01:59:03,160 --> 01:59:05,920
Farei de você uma grande dama, Saartjie.
818
01:59:06,030 --> 01:59:07,870
Uma grande senhora.
819
01:59:07,990 --> 01:59:09,410
Quero dormir.
820
01:59:09,520 --> 01:59:10,670
Você ficará rico.
821
01:59:10,790 --> 01:59:12,550
Muito, muito rico.
822
01:59:13,320 --> 01:59:16,270
Um dia você voltará para casa,
muito rico.
823
01:59:17,540 --> 01:59:19,690
Saude as senhoras e os senhores, faça uma reverência.
824
01:59:51,870 --> 01:59:52,870
Abaixo!
825
01:59:54,710 --> 01:59:55,710
Abaixo!
826
01:59:57,050 --> 01:59:58,400
Abaixo!
827
02:00:01,430 --> 02:00:02,620
Agora, rasteje!
828
02:00:04,150 --> 02:00:06,030
Mova-se, rasteje!
829
02:00:06,680 --> 02:00:08,450
Calma, agora.
830
02:00:10,360 --> 02:00:11,400
Faça backup!
831
02:00:11,900 --> 02:00:12,900
Faça backup!
832
02:00:16,120 --> 02:00:17,880
Fácil.
833
02:00:18,000 --> 02:00:21,760
Faça backup, legal e fácil ...
834
02:00:46,880 --> 02:00:49,880
Senhoras e senhores, um pouco de silêncio!
835
02:00:50,180 --> 02:00:51,720
Um voluntário!
836
02:00:52,140 --> 02:00:53,980
Um homem ou mulher ousado!
837
02:00:54,100 --> 02:00:56,510
Um corajoso cavaleiro ou amazona!
838
02:00:57,160 --> 02:00:58,890
Dê um passo à frente, não tenha medo.
839
02:00:59,010 --> 02:01:01,150
Senhora, vejo inveja em seus olhos.
840
02:01:04,220 --> 02:01:05,600
Senhora, dê um passo à frente.
841
02:01:09,590 --> 02:01:11,010
Fácil.
842
02:01:11,550 --> 02:01:13,280
Monte ela, não tenha medo.
843
02:01:13,810 --> 02:01:16,190
Calma agora... Monte nela.
844
02:01:16,810 --> 02:01:18,460
Na sela, senhora.
845
02:01:19,380 --> 02:01:20,490
Corajosamente!
846
02:01:20,640 --> 02:01:22,480
Vá em frente, não tenha medo.
847
02:01:28,770 --> 02:01:30,080
Posso?
848
02:01:30,230 --> 02:01:31,690
Você pode.
849
02:01:36,250 --> 02:01:37,440
Bravo, Marquesa!
850
02:01:41,590 --> 02:01:42,590
Gentilmente faz isso.
851
02:01:43,240 --> 02:01:46,230
Sinta-a.
Deixe-a influenciar você de um lado para outro.
852
02:01:46,380 --> 02:01:48,070
Isso mesmo...
853
02:01:49,030 --> 02:01:50,680
Muito bom.
854
02:01:54,130 --> 02:01:55,130
Você monta bem nela!
855
02:01:58,810 --> 02:02:00,350
Fácil!
856
02:02:06,180 --> 02:02:07,440
Calma, rebelde.
857
02:02:12,310 --> 02:02:13,960
Ganhe a confiança dela.
858
02:02:15,190 --> 02:02:16,530
Sinta-a.
859
02:02:22,630 --> 02:02:23,780
Obrigado, senhora!
860
02:02:25,200 --> 02:02:27,540
Bravo pela sua ousadia,
sua coragem.
861
02:02:27,660 --> 02:02:30,150
Pela sua sensualidade, pela sua beleza.
862
02:02:34,300 --> 02:02:36,330
Ângelo, traga a fruta!
863
02:02:38,710 --> 02:02:39,710
Acima!
864
02:02:42,200 --> 02:02:43,200
Acima!
865
02:02:44,690 --> 02:02:46,340
Senhoras e senhores, por favor.
866
02:02:46,460 --> 02:02:49,490
Sem movimentos bruscos.
Eu vou desacorrentá-la.
867
02:02:53,550 --> 02:02:54,550
O prato!
868
02:02:56,310 --> 02:02:57,580
Que adereço!
869
02:03:10,780 --> 02:03:12,540
Não fique vermelha, senhora.
870
02:03:12,690 --> 02:03:14,340
É inofensivo.
871
02:03:15,500 --> 02:03:17,610
É apenas para seu prazer.
872
02:03:18,100 --> 02:03:19,100
Senhoras,
873
02:03:20,060 --> 02:03:21,210
não tenha medo.
874
02:03:21,590 --> 02:03:22,940
Fácil!
875
02:03:25,320 --> 02:03:27,000
- Fácil.
- Ela é uma verdadeira gulosa.
876
02:03:27,160 --> 02:03:29,610
Ganhe, ganhe!
877
02:03:29,730 --> 02:03:30,800
Suavemente...
878
02:03:31,840 --> 02:03:32,840
Muito gentilmente.
879
02:03:40,280 --> 02:03:42,000
Meu braço ainda está tremendo.
880
02:03:59,990 --> 02:04:01,640
Que excitação.
881
02:04:06,290 --> 02:04:09,240
Um pouco ousado,
isso tudo é tão tímido.
882
02:04:12,000 --> 02:04:13,340
Não me tente!
883
02:04:21,940 --> 02:04:23,320
Porco picante!
884
02:04:24,010 --> 02:04:25,730
O que se pode fazer?
885
02:04:32,520 --> 02:04:34,060
O que ele está fazendo?
886
02:04:36,320 --> 02:04:37,780
Esmague bem!
887
02:04:45,570 --> 02:04:46,570
Vamos lá...
888
02:04:47,030 --> 02:04:48,870
Fácil,
889
02:04:49,170 --> 02:04:50,590
fácil...
890
02:05:11,000 --> 02:05:13,610
Uma bebida para a nossa Vénus.
891
02:05:15,570 --> 02:05:16,680
Ela mereceu!
892
02:05:23,470 --> 02:05:25,040
Senhoras e senhores, por favor.
893
02:05:28,230 --> 02:05:29,720
Agora, o momento culminante,
894
02:05:29,840 --> 02:05:33,020
de charme, graça e sensualidade...
895
02:05:35,360 --> 02:05:36,820
Agora, para baixo.
896
02:05:38,810 --> 02:05:39,850
Abaixo!
897
02:05:44,380 --> 02:05:46,330
Calma, por favor.
898
02:06:01,520 --> 02:06:04,590
Agora vire!
Mostre-nos sua linda garupa!
899
02:06:04,820 --> 02:06:06,130
Vez!
900
02:06:06,510 --> 02:06:07,620
Vez!
901
02:06:19,740 --> 02:06:20,900
Senhoras e senhores,
902
02:06:21,390 --> 02:06:22,470
por favor...
903
02:06:26,840 --> 02:06:27,840
Agora, levante-se!
904
02:06:30,060 --> 02:06:31,060
Acima!
905
02:06:31,980 --> 02:06:33,210
Acima! Mais rápido!
906
02:06:35,090 --> 02:06:36,090
Acima!
907
02:06:37,850 --> 02:06:38,890
Acima!
908
02:06:43,720 --> 02:06:44,790
Mais rápido!
909
02:06:49,240 --> 02:06:50,280
Deitar-se!
910
02:06:52,080 --> 02:06:53,350
Deitar-se!
911
02:06:54,150 --> 02:06:55,230
Abaixo!
912
02:06:59,990 --> 02:07:00,990
Senhoras e senhores...
913
02:07:04,200 --> 02:07:05,660
O presente de Deus...
914
02:07:14,640 --> 02:07:16,290
Fácil é isso...
915
02:07:21,280 --> 02:07:23,920
Senhoras e senhores, aproximem-se,
gentil e gentilmente.
916
02:07:25,880 --> 02:07:27,840
Não tenha medo, gentil e gentilmente.
917
02:07:29,020 --> 02:07:30,900
É totalmente diabólico!
918
02:07:33,090 --> 02:07:34,550
Todos nós queremos ver.
919
02:07:39,190 --> 02:07:40,690
É terrível!
920
02:07:44,020 --> 02:07:45,560
Senhoras e senhores, avancem!
921
02:07:45,900 --> 02:07:46,980
Venha e veja!
922
02:07:51,080 --> 02:07:52,960
Dê um passo à frente e toque!
923
02:07:56,410 --> 02:07:57,410
Venha e veja!
924
02:07:57,600 --> 02:07:58,980
Eu não tocaria nisso.
925
02:08:01,750 --> 02:08:03,360
Eu disse que seria divertido.
926
02:08:04,470 --> 02:08:07,000
Incrível, nunca vi algo assim.
927
02:08:07,120 --> 02:08:08,420
Mas o que é isso?
928
02:08:09,990 --> 02:08:11,870
Venham, senhoras e senhores!
929
02:08:13,020 --> 02:08:15,900
Não seja tímido! Aproxime-se!
930
02:08:16,020 --> 02:08:17,630
Não tenha medo. Tocar!
931
02:08:17,860 --> 02:08:19,580
Abra espaço!
932
02:08:19,700 --> 02:08:21,350
Afaste-se!
933
02:08:21,460 --> 02:08:23,570
Dê uma chance a todos.
934
02:08:33,050 --> 02:08:34,120
Toque, senhor, admire!
935
02:08:35,270 --> 02:08:38,650
Um fenômeno único
das profundezas da África Austral.
936
02:08:38,960 --> 02:08:41,140
Não tenha medo, venha e toque!
937
02:08:41,720 --> 02:08:43,100
Dê um passo à frente.
938
02:08:43,560 --> 02:08:45,060
Aproveite o seu prazer.
939
02:08:45,360 --> 02:08:48,430
Use sua imaginação,
sua perversão.
940
02:08:48,930 --> 02:08:51,270
É um presente do céu.
Ela é toda sua.
941
02:08:51,390 --> 02:08:53,070
Prove o fruto proibido.
942
02:08:53,500 --> 02:08:56,640
Venha provar o fruto proibido,
não tenha medo.
943
02:08:57,600 --> 02:08:59,980
Dê prazer a ela, mas com delicadeza.
944
02:09:00,090 --> 02:09:01,900
Por favor, senhor, seja gentil.
945
02:09:02,050 --> 02:09:03,280
Sem movimentos bruscos.
946
02:09:05,960 --> 02:09:10,030
Venha tocar, com prazer,
ternura e prazer.
947
02:09:12,680 --> 02:09:15,130
Seja corajoso, venha provar!
948
02:09:19,310 --> 02:09:21,190
- Ela está chorando.
- Não, ela não é.
949
02:09:21,460 --> 02:09:23,840
São lágrimas de alegria,
de prazer.
950
02:09:25,140 --> 02:09:26,760
Dê prazer a ela.
951
02:09:27,140 --> 02:09:29,750
O que deu em você?
Você está me envergonhando.
952
02:09:30,250 --> 02:09:33,580
Não é mais divertido.
Não se ela estiver chorando.
953
02:09:33,970 --> 02:09:36,270
Um pouco de ousadia, um pouco de coragem!
954
02:09:37,380 --> 02:09:39,180
Senhoras e senhores, dêem prazer a ela!
955
02:09:39,340 --> 02:09:41,490
Deixe quem ainda não tocou ou viu!
956
02:09:41,600 --> 02:09:44,400
Quem ainda não provou
este momento sensual.
957
02:09:45,130 --> 02:09:46,130
Deixe-a em paz.
958
02:09:46,200 --> 02:09:48,160
Senhoras e senhores, um pouco de silêncio!
959
02:09:49,660 --> 02:09:50,960
Espalhar! Mostrar!
960
02:09:52,920 --> 02:09:55,600
Venha e toque nela!
961
02:09:55,760 --> 02:09:57,140
Dê um passo à frente!
962
02:09:57,440 --> 02:09:58,440
Dê um passo à frente!
963
02:10:00,510 --> 02:10:02,200
Não olhe, senhora.
964
02:10:04,500 --> 02:10:07,000
Vamos fazer nossa própria diversão.
965
02:10:10,560 --> 02:10:12,400
Você está me envergonhando! Me envergonhando!
966
02:10:13,860 --> 02:10:16,010
- De pé!
- Você não vê que ela está chorando?
967
02:10:21,690 --> 02:10:23,800
Sr. Réaux, o que está acontecendo?
968
02:10:23,910 --> 02:10:25,790
Senhoras e senhores,
um momento por favor.
969
02:10:26,750 --> 02:10:28,750
Já basta, deixe-a em paz.
970
02:10:37,110 --> 02:10:39,260
Ir! Fora com você!
971
02:10:39,910 --> 02:10:40,950
Fora com você!
972
02:10:41,790 --> 02:10:42,900
Mova-se!
973
02:10:45,010 --> 02:10:46,320
Levantar!
974
02:10:47,540 --> 02:10:48,810
De pé!
975
02:10:50,880 --> 02:10:52,420
Agora vá!
976
02:10:55,600 --> 02:10:56,870
Ir!
977
02:11:08,950 --> 02:11:10,450
Ele é tão bruto!
978
02:11:14,280 --> 02:11:15,470
Ele estragou tudo.
979
02:11:16,240 --> 02:11:17,540
Você me traiu!
980
02:11:20,920 --> 02:11:23,910
Você me envergonhou
na frente de todos!
981
02:11:24,720 --> 02:11:26,900
Na frente de todos!
982
02:11:28,670 --> 02:11:29,670
Você mentiu para mim!
983
02:11:29,820 --> 02:11:31,010
Me humilhou!
984
02:11:31,660 --> 02:11:33,690
Você me traiu! Você não é nada.
985
02:11:34,570 --> 02:11:35,840
Você não é um artista.
986
02:11:35,960 --> 02:11:37,340
Você não é nada!
987
02:11:39,180 --> 02:11:41,480
Acabou! Finalizado!
988
02:11:42,090 --> 02:11:44,240
Você não é ninguém!
989
02:11:50,190 --> 02:11:51,260
Finalizado.
990
02:12:12,710 --> 02:12:14,280
Quase tudo se foi.
991
02:12:14,390 --> 02:12:15,390
Quase pronto.
992
02:12:15,890 --> 02:12:17,770
Ver? Fica!
993
02:12:28,320 --> 02:12:31,000
Primeira coisa pela manhã!
994
02:12:33,080 --> 02:12:35,190
Agora abra as pernas.
995
02:12:35,420 --> 02:12:37,410
Abra bem...
996
02:12:37,870 --> 02:12:39,670
Deixe-me trabalhar.
997
02:12:40,020 --> 02:12:41,210
Abra, relaxe.
998
02:12:41,550 --> 02:12:44,090
- Todos vocês passaram por isso?
- Todos nós!
999
02:12:49,300 --> 02:12:52,060
Deixe seu vestido em paz,
está no meu caminho!
1000
02:12:52,450 --> 02:12:54,210
Não seja tão covarde.
1001
02:12:54,330 --> 02:12:56,510
Você gemeu a manhã toda.
1002
02:13:01,080 --> 02:13:02,190
Ajuda!
1003
02:13:02,350 --> 02:13:03,920
Rir a abre.
1004
02:13:04,950 --> 02:13:07,180
Se você continuar puxando,
será inútil.
1005
02:13:07,830 --> 02:13:09,790
Senhora, gostaria de vir ver?
1006
02:13:14,770 --> 02:13:16,120
Alguém importante está chegando.
1007
02:13:16,580 --> 02:13:18,230
Bem, é pegajoso...
1008
02:13:18,570 --> 02:13:20,260
Ele vai ficar com você!
1009
02:13:20,640 --> 02:13:22,180
Ele vai ficar preso em mim!
1010
02:13:23,440 --> 02:13:24,440
Dobre os salários!
1011
02:13:32,880 --> 02:13:35,370
É uma tortura.
A'isha, você é muito brutal.
1012
02:13:35,910 --> 02:13:37,830
Eu mesmo faço isso.
1013
02:13:38,170 --> 02:13:39,560
Você se sentirá melhor depois.
1014
02:13:40,130 --> 02:13:42,430
Eles chegarão e eu não estarei pronto.
1015
02:13:42,550 --> 02:13:43,660
Sim, você vai.
1016
02:13:44,010 --> 02:13:45,160
Viu o meu estado?
1017
02:13:46,840 --> 02:13:48,230
Meninas pela escolha!
1018
02:13:48,340 --> 02:13:49,380
Já?
1019
02:13:50,070 --> 02:13:51,180
Meninas pela escolha!
1020
02:13:56,510 --> 02:13:57,620
Pronto, meninas!
1021
02:14:01,460 --> 02:14:02,500
Meninas...
1022
02:14:08,020 --> 02:14:09,020
Senhoras...
1023
02:14:09,130 --> 02:14:10,820
Bem-vindo, senhor.
1024
02:14:10,930 --> 02:14:12,280
Venha e olhe...
1025
02:14:14,160 --> 02:14:15,350
Descubra.
1026
02:14:16,190 --> 02:14:17,610
Essa é a Linda.
1027
02:14:18,190 --> 02:14:20,410
Nossa pequena maravilha asiática.
1028
02:14:20,530 --> 02:14:21,560
Olá.
1029
02:14:21,790 --> 02:14:22,830
Míriam.
1030
02:14:24,590 --> 02:14:25,590
Olá.
1031
02:14:26,820 --> 02:14:28,700
Nossa chama flamenga!
1032
02:14:29,350 --> 02:14:30,350
Leila, levante-se.
1033
02:14:31,570 --> 02:14:32,880
Senhor...
1034
02:14:33,410 --> 02:14:37,140
Toda a beleza do Oriente.
Um carvão em brasa.
1035
02:14:37,440 --> 02:14:38,710
Vez.
1036
02:14:39,210 --> 02:14:40,660
Joana...
1037
02:14:42,660 --> 02:14:43,890
Saartjie.
1038
02:14:45,080 --> 02:14:46,080
Saartjie.
1039
02:14:46,800 --> 02:14:48,300
Bom dia, senhor.
1040
02:14:48,800 --> 02:14:49,910
A'icha...
1041
02:15:04,870 --> 02:15:07,020
Eu acho que o cavalheiro
fez sua escolha.
1042
02:15:07,590 --> 02:15:08,670
Joana,
1043
02:15:08,940 --> 02:15:10,010
Saartjie, venha.
1044
02:15:19,220 --> 02:15:21,830
Estou feliz em receber você.
1045
02:15:29,190 --> 02:15:30,920
O quarto grande é gratuito.
1046
02:15:31,570 --> 02:15:32,570
Nada menos.
1047
02:15:33,680 --> 02:15:35,480
É bom aqui, meninas.
1048
02:15:35,640 --> 02:15:36,640
Pelo menos está quente.
1049
02:15:36,750 --> 02:15:37,820
Quer companhia?
1050
02:15:40,160 --> 02:15:41,310
Gastem um pouco, senhores.
1051
02:15:48,990 --> 02:15:50,250
Isso é um pouco magro.
1052
02:16:09,130 --> 02:16:10,390
Espalhe-os!
1053
02:16:11,010 --> 02:16:13,000
Espere aí.
1054
02:16:16,220 --> 02:16:17,600
Espalhe os lábios.
1055
02:16:19,600 --> 02:16:20,630
Diga a ela para fazer isso.
1056
02:16:27,730 --> 02:16:28,730
Pare de fumar.
1057
02:16:31,410 --> 02:16:32,410
Ficar de pé.
1058
02:16:47,450 --> 02:16:48,520
Sim!
1059
02:16:49,330 --> 02:16:50,520
Isso é bom.
1060
02:16:57,310 --> 02:16:58,570
Sim, sim.
1061
02:16:59,490 --> 02:17:01,140
Diga a ela para se sentar.
1062
02:17:12,650 --> 02:17:13,880
Espalhar.
1063
02:17:41,150 --> 02:17:42,190
Foi bom?
1064
02:17:42,380 --> 02:17:43,420
Com certeza foi.
1065
02:18:01,260 --> 02:18:03,140
É lindo quando você dança.
1066
02:18:03,750 --> 02:18:06,430
Diga a ela, é realmente lindo.
1067
02:18:09,930 --> 02:18:10,960
Honestamente.
1068
02:18:12,150 --> 02:18:14,030
- Obrigado.
- Não, estou falando sério.
1069
02:18:21,780 --> 02:18:23,240
E o espetáculo?
1070
02:18:28,220 --> 02:18:29,410
Não está mais fazendo isso?
1071
02:18:31,220 --> 02:18:33,520
- Desculpe?
- Quando é seu próximo show?
1072
02:18:34,050 --> 02:18:35,240
Não sei.
1073
02:18:37,010 --> 02:18:38,850
Não tenho muita certeza.
1074
02:18:38,960 --> 02:18:42,760
Talvez quando o tempo
fica um pouco mais quente.
1075
02:18:43,530 --> 02:18:44,640
Não antes?
1076
02:18:45,600 --> 02:18:46,600
Uma pena.
1077
02:18:46,710 --> 02:18:48,440
Foi extraordinário.
1078
02:18:51,470 --> 02:18:53,470
- Eu realmente adorei.
- Foi um grande sucesso.
1079
02:18:54,040 --> 02:18:56,530
Sim, era o assunto da cidade.
1080
02:18:57,950 --> 02:18:59,070
Eu adorei.
1081
02:19:02,630 --> 02:19:03,630
Ela é muito boa.
1082
02:19:04,240 --> 02:19:05,240
Seriamente.
1083
02:19:06,120 --> 02:19:07,970
Quando ela dança e tudo mais.
1084
02:19:08,080 --> 02:19:11,490
E quando ela sai da jaula...
1085
02:19:11,650 --> 02:19:13,490
e cobra o público.
1086
02:19:13,680 --> 02:19:15,450
Eles estavam morrendo de medo.
1087
02:19:16,060 --> 02:19:18,050
Realmente assustado.
Até eu estava com medo.
1088
02:19:20,050 --> 02:19:21,200
Foi fabuloso.
1089
02:19:21,350 --> 02:19:22,930
- Nós trabalhamos duro nisso.
- Bravo.
1090
02:19:23,160 --> 02:19:24,160
Realmente um ótimo show.
1091
02:19:24,310 --> 02:19:26,190
Mas é verdade que...
1092
02:19:27,180 --> 02:19:28,910
o mundo do show business...
1093
02:19:29,830 --> 02:19:31,560
Pessoalmente, não consegui.
1094
02:19:32,060 --> 02:19:33,940
Um dia você está no topo.
1095
02:19:34,900 --> 02:19:36,280
E durante a noite...
1096
02:19:36,930 --> 02:19:38,690
você está esquecido.
1097
02:19:39,310 --> 02:19:41,990
Nem sempre pode ser fácil...
1098
02:19:42,950 --> 02:19:44,290
Desejo-lhe boa sorte.
1099
02:19:44,640 --> 02:19:45,980
Obrigado, senhor.
1100
02:19:46,940 --> 02:19:48,250
Eu agradeço.
1101
02:19:48,480 --> 02:19:50,050
Nosso prazer, senhor.
1102
02:19:51,580 --> 02:19:52,620
Senhoras...
1103
02:19:55,880 --> 02:19:56,990
Até a próxima.
1104
02:19:57,490 --> 02:19:58,560
No palco, espero.
1105
02:19:58,720 --> 02:19:59,720
Sim...
1106
02:20:00,940 --> 02:20:02,360
Até breve.
1107
02:20:17,940 --> 02:20:20,350
Aqui, isso é para você.
1108
02:20:20,890 --> 02:20:22,960
Faça o que eu digo e podemos ganhar dinheiro.
1109
02:20:24,650 --> 02:20:25,840
Estou farto de ter esperança.
1110
02:20:26,180 --> 02:20:29,020
Se estivermos no jogo,
também pode pagar.
1111
02:20:29,410 --> 02:20:30,410
Entender?
1112
02:20:30,670 --> 02:20:34,240
Nós podemos fazer
muito dinheiro com isso.
1113
02:20:36,390 --> 02:20:37,730
Tudo bem.
1114
02:21:08,150 --> 02:21:09,800
Eu cheguei aqui.
1115
02:21:10,410 --> 02:21:12,560
Comecei a trabalhar muito.
1116
02:21:12,680 --> 02:21:14,330
Enviando dinheiro para casa,
1117
02:21:14,710 --> 02:21:16,710
aos meus filhos e família.
1118
02:21:18,010 --> 02:21:19,470
Eu sei que eles estão bem.
1119
02:21:20,310 --> 02:21:21,310
Essa é a vida.
1120
02:21:21,420 --> 02:21:23,990
20 francos. 15 para mim, 5 para ela.
1121
02:21:24,150 --> 02:21:26,950
E você?
Tem marido? Crianças?
1122
02:21:31,740 --> 02:21:32,740
Eu...
1123
02:21:34,770 --> 02:21:37,190
Viva dois anos
1124
02:21:38,340 --> 02:21:39,760
com homem branco
1125
02:21:41,100 --> 02:21:44,360
em Papendorp, perto da Cidade do Cabo.
1126
02:21:45,520 --> 02:21:47,160
Ele trabalhou em barcos.
1127
02:21:47,860 --> 02:21:49,240
Muitos viajam.
1128
02:21:51,960 --> 02:21:52,960
Eu...
1129
02:21:54,720 --> 02:21:55,720
sonho...
1130
02:21:56,680 --> 02:21:57,830
viajar.
1131
02:21:58,830 --> 02:22:01,440
Ele pobre, eu também.
1132
02:22:02,430 --> 02:22:03,510
Sem dinheiro.
1133
02:22:04,500 --> 02:22:06,230
Depois ele vai embora.
1134
02:22:06,960 --> 02:22:08,420
É por isso que eu vou embora.
1135
02:22:10,490 --> 02:22:12,750
Meninas pela escolha!
1136
02:22:15,360 --> 02:22:16,930
Boa noite, senhoras.
1137
02:22:20,730 --> 02:22:23,880
Penélope...
que dispensa apresentações.
1138
02:22:24,450 --> 02:22:26,750
Eloise... novíssima.
1139
02:22:27,440 --> 02:22:29,250
Charlotte, Myriam...
1140
02:22:29,440 --> 02:22:31,400
Adelaide, Leila...
1141
02:22:34,040 --> 02:22:35,230
Sara.
1142
02:22:37,190 --> 02:22:38,190
Olá, senhor.
1143
02:22:38,300 --> 02:22:40,300
Senhor, a escolha é sua.
1144
02:22:40,640 --> 02:22:43,060
Sim, mais difícil, mais difícil.
1145
02:22:43,860 --> 02:22:45,050
- Mais difícil.
- Sim, senhor.
1146
02:22:45,670 --> 02:22:46,820
Chicoteie-me com mais força!
1147
02:22:47,740 --> 02:22:48,740
Sim, senhor.
1148
02:22:49,500 --> 02:22:51,460
Mais forte, Jeanne, mais forte!
1149
02:23:23,110 --> 02:23:24,110
Isso basta.
1150
02:23:24,950 --> 02:23:25,950
Sim, senhor.
1151
02:24:11,330 --> 02:24:13,280
Apenas relaxe.
1152
02:24:15,010 --> 02:24:16,120
Com licença.
1153
02:24:23,370 --> 02:24:25,440
Por aqui um pouco. Espere.
1154
02:24:26,250 --> 02:24:27,320
Segure aí.
1155
02:24:40,210 --> 02:24:41,550
Multar.
1156
02:25:01,310 --> 02:25:02,850
Se ela pudesse levantar as pernas.
1157
02:25:03,000 --> 02:25:04,610
Levante as pernas, amor.
1158
02:25:04,760 --> 02:25:06,640
Um pouco mais, isso mesmo.
1159
02:25:06,760 --> 02:25:08,450
- Meu Deus!
- Sim, ela é um pouco especial.
1160
02:25:08,710 --> 02:25:09,940
Então eu vejo.
1161
02:25:25,320 --> 02:25:26,940
Relaxe, senhora.
1162
02:25:42,280 --> 02:25:44,280
Ela está... muito, muito infectada.
1163
02:25:47,230 --> 02:25:48,730
Não há dúvida.
1164
02:25:50,680 --> 02:25:53,560
Veja a ulceração
de suas membranas mucosas?
1165
02:25:54,100 --> 02:25:56,740
Ela precisa de tratamento rápido,
está em estágio avançado.
1166
02:25:58,780 --> 02:26:00,270
Vá e descanse.
1167
02:26:03,570 --> 02:26:05,950
Junte-se aos outros, conversaremos mais tarde.
1168
02:26:06,950 --> 02:26:08,020
Quem não vimos?
1169
02:26:08,140 --> 02:26:10,280
Leila, você poderia vir por favor?
1170
02:26:11,050 --> 02:26:14,960
E o nome
da pessoa infectada?
1171
02:26:15,270 --> 02:26:16,840
Sarah Barartman.
1172
02:26:17,610 --> 02:26:19,870
Sara... Baartman?
1173
02:26:20,030 --> 02:26:21,410
Baartman.
1174
02:26:24,360 --> 02:26:25,590
E eu acrescento...
1175
02:26:26,130 --> 02:26:27,550
“Hospitalização”.
1176
02:27:22,790 --> 02:27:24,240
Cuide de você mesmo.
1177
02:27:25,130 --> 02:27:26,890
Está frio lá fora.
1178
02:27:27,010 --> 02:27:28,690
Você deveria ir para o hospital.
1179
02:27:47,220 --> 02:27:49,290
Quando o inverno acabar, partiremos.
1180
02:27:49,450 --> 02:27:51,830
Levaremos nosso show para a estrada.
1181
02:27:53,590 --> 02:27:54,700
Tudo bem?
1182
02:28:13,920 --> 02:28:15,230
Bom dia, senhor.
1183
02:28:22,630 --> 02:28:23,630
Bom dia, senhor.
1184
02:28:48,910 --> 02:28:50,370
Obrigado, senhor.
1185
02:34:02,280 --> 02:34:03,580
Tenazes.
1186
02:34:20,390 --> 02:34:21,460
Bisturi.
1187
02:34:53,300 --> 02:34:54,910
Largura da vulva...
1188
02:34:55,910 --> 02:34:58,290
três polegadas e dois duodécimos.
1189
02:35:24,910 --> 02:35:27,750
Peso do cérebro, 1 quilo 310 gramas.
1190
02:36:01,850 --> 02:36:04,770
Até 1974, os restos mortais de Saartjie Baartman
estavam em exibição
1191
02:36:05,110 --> 02:36:07,220
no Museu de História Natural de Paris.
1192
02:36:07,380 --> 02:36:10,250
Em 1994, a África do Sul pediu à França
para devolvê-los.
1193
02:36:10,370 --> 02:36:13,400
Ela foi enterrada em 9 de agosto de 2002
em sua terra natal.
1194
02:36:49,880 --> 02:36:52,490
Vênus Negra.
1195
02:36:55,060 --> 02:36:56,440
Honorável Presidente,
1196
02:36:56,590 --> 02:36:57,900
senhores deputados...
1197
02:36:58,360 --> 02:37:00,930
A conta privada
em consideração hoje
1198
02:37:01,080 --> 02:37:04,190
foi, como você sabe,
adotado por unanimidade
1199
02:37:04,530 --> 02:37:06,680
pelo Senado no passado dia 29 de Janeiro.
1200
02:37:07,100 --> 02:37:10,900
O governo entende
e compartilha seus objetivos,
1201
02:37:11,520 --> 02:37:13,470
para restaurar sua dignidade
para Saartjie Baartman
1202
02:37:14,390 --> 02:37:17,960
e garantir que seus restos mortais
descanse em paz em sua terra natal,
1203
02:37:18,080 --> 02:37:19,530
África do Sul.
1204
02:37:20,490 --> 02:37:23,790
Estátua de gesso colorido
da Vênus hotentote,
1205
02:37:24,290 --> 02:37:25,710
seu esqueleto,
1206
02:37:25,830 --> 02:37:27,700
retrato a óleo
da Vênus hotentote...
1207
02:37:27,820 --> 02:37:30,200
O cérebro preservado
de Saartjie Baartman...
1208
02:37:30,740 --> 02:37:33,570
Órgãos genitais da Vênus hotentote,
fundição em cera...
1209
02:38:41,820 --> 02:38:43,510
Legendas: Peter Leonard.
1210
02:38:43,660 --> 02:38:45,460
Legendagem: CNST, Montreal